Karim auf der Flucht - Das Bilder-Erzählbuch für heimische Kinder und ihre neuen Freunde von weit her
Zweisprachig Deutsch - Ukrainisch
- Verlag: edition riedenburg
- 19.04.2022
- Buch
- 80 Seiten
- Softcover
- ISBN: 978-3-99082105-3
- AutorInnen: Sigrun Eder|Sonja Katrina Brauner|Evi Gasser
- Buchtitel: Karim auf der Flucht - Das Bilder-Erzählbuch für heimische Kinder und ihre neuen Freunde von weit her
- Untertitel: Zweisprachig Deutsch - Ukrainisch
- ISBN: 978-3-99082105-3
- Verlag: edition riedenburg
- Produktart: Buch
- Seiten: 80
- Erscheinung: 19.04.2022
- Einband: Softcover
- Reihe (Titel): SOWAS!
- Bandnummer: 15
- Format: 210 x 150 mm
- Illustrationen: 17 ganzseitige Farbillustrationen, zahlreiche s/w illustrierte Mit-Mach-Seiten für Kinder
Alexander und Karim sind schon beste Freunde. Und das, obwohl Karim erst vor Kurzem in Alexanders Klasse gekommen ist. Weil Krieg war, musste Karim von zu Hause fliehen. Jetzt wohnt er mit seiner Mama und seinem kleinen Bruder im Flüchtlingsheim. Doch eines Tages bleibt Karims Sitzplatz in der Schule leer. Wo steckt Karim bloß? Alexander macht sich große Sorgen. Viele Wochen später erhält Alexander einen Brief: Er ist von Karim!
„Karim auf der Flucht – Das Bilder-Erzählbuch für heimische Kinder und ihre neuen Freunde von weit her“ ist für Kinder ab dem Grundschulalter geeignet. Es führt sensibel und ehrlich in die Flüchtlings-Thematik ein und ermöglicht, fremde Menschen ohne Vorbehalte willkommen zu heißen. Die Mit-Mach-Seiten regen gezielt dazu an, sich Gedanken über Heimat, Zuhause, Familie sowie das Schicksal anderer Menschen zu machen. Sie erleichtern außerdem das gegenseitige Kennenlernen und unterstützen fremde Kinder, sich im neuen Land besser zurechtzufinden. So werden heimische Kinder und jene von weit her zu Experten für sich selbst.
Олександр і Карім вже найкращі друзі. Хоча Карім лише нещодавно прийшов до класу Олександра. Через війну Карім змушений був тікати з дому. Зараз він живе з мамою та молодшим братом у притулку для біженців. Але одного разу місце Каріма в школі залишається порожнім. Де ж Карім? Олександр дуже хвилюється. Через багато тижнів Олександр отримує листа: Це від Каріма!
«Карім у бігах», збірник оповідань з картинками для місцевих дітей та їхніх нових друзів здалеку, підходить для дітей, які навчаються в початковій школі й старше. Вона делікатно та чесно розповідає про проблему біженців і дає змогу приймати незнайомців без застережень. Практичні сторінки «Робимо разом» спонукають задуматися про Батьківщину, дім, сім’ю та долю інших людей. Вони також полегшують пізнання один одного та допомагають дітям з інших країн орієнтуватися на новому місці. Так місцеві діти та ті, хто приїхав здалеку, краще пізнають себе та один одного.
***
Reihe SOWAS! für Kinder und Jugendliche * in einfacher Sprache geschrieben * zum Schulunterricht geeignet * für Beratungsstellen geeignet * alle Titel unter SOWAS-Buch.de * SOWAS!-Bücher gibt es seit 2008 *
Mag. Sigrun Eder hat 2008 bei der edition riedenburg die Buchreihe „SOWAS!“ gegründet. Sie arbeitet am Uniklinikum Salzburg als Klinische Psychologin, Systemische Familientherapeutin sowie Säuglings-, Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapeutin des Instituts für Klinische Psychologie der Universitätsklinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik der PMU. Tätig ist sie an der UK für Kinder- und Jugendpsychiatrie. sigruneder.com
Маг. Зігрун Едер в 2008 році заснувала серію книг «SOWAS!» у видавництві edition riedenburg. Вона працює в Університетській клініці Зальцбурга клінічним психологом, системним сімейним терапевтом та психотерапевтом для немовлят, дітей, підлітків в Інституті клінічної психології Університетської клініки психіатрії, психотерапії та психосоматики Медичного університету Парацельсу. Працює у Великобританії як дитячий та підлітковий психіатр. sigruneder.com
***
Sonja Katrina Brauner hat süddeutsche und südamerikanische Wurzeln und ist Systemische Familientherapeutin, Supervisorin, Diplom-Sozialpädagogin sowie Kindergartenpädagogin. Sie arbeitet seit 2002 als Psychotherapeutin in freier Praxis und seit 2007 darüber hinaus als auf Kinder und Jugendliche spezialisierte Traumatherapeutin im Betreuungszentrum für Folteropfer und Kriegsüberlebende des Wiener Vereins Hemayat.
Соня Катріна Браунер має південнонімецьке та південноамериканське коріння і є системним сімейним терапевтом, супервізором, кваліфікованим соціальним працівником та вихователем дитячого садка. З 2002 року працює психотерапевтом у приватній практиці, а з 2007 року – травматологом, що спеціалізується на дітях та молоді в центрі підтримки жертв тортур і тих, хто пережив війну, Віденської асоціації Hemayat.
***
Evi Gasser lebt und arbeitet als freischaffende Grafikerin und Illustratorin in Kastelruth. Für verschiedene Verlage hat sie bereits erfolgreich mehrere Kinderbücher illustriert. Sie zeichnet Adventskalender, Glückwunschkarten, Malbüchlein und vieles mehr. www.evigasser.com
Еві Гассер живе і працює як незалежний графічний дизайнер та ілюстратор у Кастельрут. Вона вже успішно проілюструвала кілька дитячих книжок для різних видавництв. Вона малює адвент-календарі, вітальні листівки, розмальовки та багато іншого. www.evigasser.com
