Vom Hühnchen und den drei Bojaren / Katzbart der Mächtige
Auf Deutsch und Russisch
- Verlag: Amalienpresse
- 02.10.2017
- Buch
- 48 Seiten
- Softcover
- ISBN: 978-3-93990428-1
- AutorInnen: Alexander Afanassjew|Wolfgang von Polentz
- Buchtitel: Vom Hühnchen und den drei Bojaren / Katzbart der Mächtige
- Untertitel: Auf Deutsch und Russisch
- ISBN: 978-3-93990428-1
- Verlag: Amalienpresse
- Produktart: Buch
- Seiten: 48
- Erscheinung: 02.10.2017
- Einband: Softcover
- Format: 170 x 220 mm
- Illustrationen: durchgängig illustriert
-
Hersteller:
Polentz, Wolfgang von (Amalienpresse)
Tel: +49 30 2081736
Amalienpark 6
DE-13187 Berlin
Fax: +49 30 40035049
E-Mail: kontakt@amalienpresse.de
URL: www.amalienpresse.de
Zwei lebenskluge Volksmärchen, russisch und deutsch:
1. Drei Bojaren, hohe Herren, suchen nach der Gerechtigkeit. Sie treffen ein weinendes Hühnchen und wollen helfen. Jeder, den sie verhören, schiebt die Schuld auf den nächsten. Zum Schluss bleibt die Verantwortung am lieben Gott hängen. Aber der ist nicht auffindbar.
2. Ein Bauer trägt seinen gefräßigen Kater in den Wald. Dort begegnet ihm die Füchsin. Er erzählt ihr, dass er aus den sibirischen Wäldern hierher als Schultheiß entsandt sei. Die beiden werden ein Paar und lehren Bär und Wolf das Fürchten.
Was die Deutschen in den Gebrüdern Grimm sehen, ist für die Russen Alexander Nikolajewitsch Afanassjew (1826 – 1871). Unermüdlich trug er den Schatz der russischen Volksmärchen zusammen. Der besondere Reiz der von ihm bewahrten Tier-, Zauber- und Heldenmärchen liegt in der Ursprünglichkeit der Texte. Afanassjew gibt die Märchen ohne literarische Stilisierung weiter, so wie sie ihm von den Erzählerinnen und Erzählern quer durch die Weiten Russlands vorgetragen wurden. Kraft und Witz der Volksrede sprechen so unmittelbar zum Leser.
